| May,
2000 |
|
|
|
|
VOC/COV/COV
- Schweiz/Suisse/Svizzera - VOC/COV/COV
|
|
In
der Schweiz ist seit dem 01.01.2000 die
Lenkungsabgabe auf flüchtigen organischen Verbindungen (VOC) zu
entrichten. Informationen (Gesetzes-, Verordnungstexte, FAQ, etc.) dazu
finden Sie unter www.zoll.admin.ch
und dort wiederum unter "Steuern, Abgaben, LSVA". - Auch die
EU-Richtlinie 1999/13 EG vom 11.03.1999 kann dort aufgerufen werden.
|
|
|
|
En
Suisse, à partir du 01.01.2000,
"la taxe d'incitations sur les composants organiques volatils
(COV)" est en force. Trouvez des informations (loi fédérale,
ordonnance, questions fréquentes et réponses, etc.) sur www.zoll.admin.ch
et là, sous "impôts, redevances, RPLP". - La directive
européenne 1999/13/CE du Conseil du 11 mars 1999 y est accessible de
même.
|
|
|
|
In
Svizzera, dal 01.01.2000, "la
tassa d'incentivazione su composti organici volatili (COV)" è in
uso.
Diverse informazioni (legge federale, ordinanza, -, etc.) si trovano su www.zoll.admin.ch
e là, sotto "imposte, tributi, TTPCP". – Anche la direttiva
europèa 1999/13/CE del Consiglio dell' 11 marz 1999 si trova laggiù.
|
|
|
 |